翻訳日記: Virtual Machine

なかなか進まないなあ... 平日は翻訳するような元気が無いので、土日しかできない...

Virtual Machines: Versatile Platforms for Systems and Processes (The Morgan Kaufmann Series in Computer Architecture and Design)

1.4 システム仮想マシン

• システム全体(コンピュータ全体)をエミュレートする。
  • 初期のメインフレームで利用されている概念に相当。
• システムVMが現代のシステムで魅力的な理由は、セキュリティ的な問題
• VMM (virtual machine manager) により、複数のOSによるハードウェアの要求が管理される。
  • 例えば、ハードウェア資源を操作する命令はVMMにより割り込まれて処理される。

1.4.1 システム仮想マシンの実装

• ユーザの視点からは、システムVMは全て同じに見える → 違うのは実装方法
• 古典的なVMMハードウェアの上に直接インストールする方法
  • 効率的だがシステムのクリーンインストールが必要
• ホストVMによる実装
  • OSの上にVMMを実装する。OSが介在するために効率は悪化する (VMwareの手法)

1.4.2 全体システムVM(Whole System VM) ← 日本語自信なし

• これまでは同一のOSと同一のISAだったが、そうでない場合も存在する。
• 異なるISAのソフトウェアをサポートする。
• ホストOSの上で動作する
• VMソフトウェアはまるでホストOSによりサポートされているように動作する。
• 全ての命令をエミュレートする必要性
  • 全てのOSコールをホスト向けに変換する必要性が生じる。

1.4.3 コデザイン仮想マシン(Codesigned Virtual Machine) ← 日本語自信なし

• これまでの仮想マシンは、機能的な面での等価性を狙っていたが、性能面には焦点を当てていない
• コデザインVMには、バイナリ変換器と最適化器、キャッシュが入っている
• 代表的なものはCrusoeプロセッサ
  • VLIWに変換し、電力効率の向上を狙っている。